徐蔚南资料（79）女儿徐天明参加青年征文，展露才华的古典文学

女儿徐天明参加青年征文，展露才华

“徐天明女士是个大学生，爱好电影戏剧，曾在本报介绍过轰炸东京记’，批评过王维克的傀儡皇帝’。”这是徐蔚南在觉悟茶会举办前介绍他的女儿徐天明的一段话。徐天明在他父亲影响下，也参加了青年征文活动，并且是最早的投稿者，给青年朋友们留下比较深的印象。

徐天明第一篇征文《东京的轰炸》用笔名李松义发表

电影《轰炸东京记》1944年在美国上映，也就是《东京上空三十秒》。徐天明写的观影记，先是讲述了影片的主要情节，之后她评论两层意义：一是飞机坠毁在中国，当地老百姓冒死救起受伤的飞行员，飞行员要给老人钱，老人坚决不收。徐天明写道：“中美两国不仅在战场上战胜了法西斯的日寇，中美两国人民在战场上，并且得到了历史上所未有过的亲爱。”二是，这部电影完全是根据事实导演的，“在我们与美国共同作战的人看来，格外觉得亲切，并且深为感动。”这篇征文是一篇完整的影评，显示徐天明的写作能力。

在另一篇征文中，徐天明评论王维克的剧本《傀儡皇帝刘盆子》，看剧本写剧评是不太容易的，而徐天明似乎对戏剧很有兴趣并且研究过，她不仅指出剧本的故事出自后汉书《刘盆子传》，还提炼出剧本的讽刺意义。最后她提出自己的看法，她说：“全剧共分八幕，似乎太多，普通总是五幕最多了。场数虽多，表演时倒可以合起来，因为地点都是相同的。但我想表演时不致令人感到疲倦，因演出的时间不会太长。”

徐天明征文当选《傀儡皇帝刘盆子》，评王维克的剧本

王维克是徐蔚南的老朋友，1923年两人就合作翻译出版《屠格涅夫散文诗集》。在徐蔚南主持《觉悟》时，王维克多次写信寄稿，《傀儡皇帝刘盆子》就是其中一篇投稿。在发表前，徐蔚南先让天明看了，并且写出剧评，作为剧本发表前给读者的导读。

徐蔚南还把王维克的信刊登在《觉悟》上，其中有一封是讲王维克的三个子女也要来参加征文活动，长子福彭17岁，高中生；次子福洪15岁，初中生；女儿廷珍12岁，小学生；他们以8月份的征文题“父亲”为主题，分别写了《我的父亲》、《父亲的幽默》、《爸爸和巧克力糖》，写得很不错，也都以征文当选刊登出来。

王维克来信

除了徐天明参加征文外，另外一位叫徐天晴的，笔者以为此名字必定是女孩，也参加了征文，她写的是《盛泽的酱肉》，酱肉是盛泽特有的风味土产，显然，这么熟知酱肉腌制方法的一定是个盛泽人。

徐天晴的征文《盛泽的酱肉》

在王维克寄给徐蔚南的这封信的最后，他写道：“嫂夫人及诸令郎令爱统此问好！”这是在说徐蔚南不止有一个女儿。

我们现在已经知道，徐蔚南的“令郎”是叫徐天鹏。1949年3月初，徐蔚南在《申报》上刊登启事，启事说，徐蔚南的次子天鹏与李氏小姐订婚，由胡独鸣（盛泽人）、王奎甫（盛泽人）为介绍人，并且“诚邀潘公展先生福证”。潘公展曾任中央宣传部副部长、中央图书杂志审查委员会主任委员，能请到潘公展做订婚证人，非徐蔚南莫属。且介绍人都是盛泽人，肯定不会是另外一个同名同姓的“徐蔚南”。

另外，徐蔚南在一篇《归来》的文章中，写到他从重庆刚一回到上海，“我立刻坐了黄包车去南京路一带找旅馆，后来在新世界才找到一小间空房。略略安顿之后，我就去找我的女儿徐天明。父女相见之下，真是欣兴欲狂。她抱着我的头颈吊起她的身子来。她如今长大了，身体很见康健。我们立即雇车回到旅馆里，又一起去吃夜饭。到明天，在学校里念书的孩子也来了。我们就叫他到乡下去请他的母亲和弟妹等出来。”这段话里讲到的“他的母亲”，估计是指徐蔚南的姐姐。姐夫病故后，是徐蔚南在照顾姐姐的孩子们。

这是一张徐天明小时候的照片，1936年4月15日徐天明跟着上海通社的蒋慎吾、胡道静、郭建君（从左至右）去北桥访古。

徐蔚南有女儿徐天明和次子徐天鹏。笔者猜测，徐天晴和另外一个叫徐天时的小孩最可能是他姐姐的孩子们，也就是徐蔚南的外甥。

回到话题，徐天明参加的征文，还有一篇《“在日本狱中”》也值得注意，这是一篇书评，读的是谢冰莹写的《在日本狱中》。

徐天明的征文《“在日本狱中”》用笔名吴进发表

谢冰莹在东京无辜被日本兵抓进去坐牢，在牢里被体罚、被毒打，并且看到日本人种种残酷的刑罚。出狱后写了这本书，控诉日本人对无辜者的残暴。徐天明从书中抓取了朝鲜革命者在酷刑面前不屈不挠，以及日本法官在放谢冰莹出狱时所讲的那番极其虚伪的话，从正反两个例子，更深刻揭露日本人表面假惺惺，而背后极凶残的真实面目。

另外，徐天明在征文活动中还发表了三首英文流行歌曲译文，《你常在我心中》、《你是我的阳光》和《这是军队》。

读者从徐天明的征文，影评、剧评、书评及翻译作品里，能够看到徐天明多方面的写作才能。而作为父亲的徐蔚南，在为女儿选择征文时，为展现女儿的才华也费了一番心思。