你问我答 | 口译做多了，如何转换到笔译的思维模式？的读书心得

口笔译的处理思路仿佛会“打架”，口译做多了之后再做笔译感觉像在做视译，会亦步亦趋跟着原文语序走，思维似乎很难再转换回笔译。如何应对这个问题呢？

要解决这个问题，我们首先要破题，分析提问里译员的两种心态。

1、亦步亦趋

译员“亦步亦趋跟着原文走”，可能是因为不够了解原文所涉的知识背景和话语体系，没有真正读懂原文，因而不自觉陷入机械对应，被原文牵引。

要化解这个问题，没有捷径，就是多多查证背景知识，研读优质平行文本，积累专业表达；同时要启用强大的逻辑能力，解构原文，抓住文字背后的信息，再用地道的语言表达出来。

2、思维转换

“思维很难再转换回笔译”，则可能是因为没有分清口笔译的异同，不熟悉各自的要求和技巧。

口笔译的共同点在于，必须充分理解原文意思，传递原文信息。二者不同点则在于信息传递的精度：

口译时间短，需要尽快抓住关键信息，很难照顾到每个细节，“顺句驱动”的处理方式更适应口译现场翻译的需求。

笔译雕琢的时间相对充裕，要求译员尽可能全面传递原文信息，细节问题不能含糊。如果继续“顺句驱动”，就容易写出理解有偏差或翻译腔很重的句子。

但口笔译也相辅相成：一些口译技巧有助于笔译员摆脱原文束缚，迅速找准原文信息(deverbalization)笔译实战中积累的表达和专业知识有助于提高口译质量。

总之，要做到口笔译并重，首先要理解二者异同，掌握各自的技巧，调动相应的理念。其次需要大量的练习、扎实的基础、专业的精神，要肯下功夫准备、查证，愿意不断学习，精进技能。